Stan (feat. Elton John) (tradução)

Querido Slim, te escrevi mas você ainda não ligou
Deixei meu celular, meu pager e meu telefone de casa lá embaixo
Mandei duas cartas no outono, você deve não ter recebido
Provavelmente foi um problema nos correios ou algo assim

Às vezes eu rabisco os endereços de forma desleixada quando os anoto
Mas de qualquer forma, foda-se, como você tá, mano, como tá sua filha?
Minha mina também tá grávida, tô prestes a ser pai
Se eu tiver uma filha, adivinha como vou chamá-la? Vou
Nomeá-la Bonnie

Li sobre seu tio Ronnie também, sinto muito
Eu tive um amigo que se matou por causa de uma mina que não o queria
Sei que você provavelmente ouve isso todo dia, mas sou seu maior fã
Eu até tenho as paradas underground que você fez com Scam

Tenho um quarto cheio de seus pôsteres e suas fotos, cara
Curto o que você fez com Ruckus também, aquilo era da hora
Enfim, espero que você receba isso, cara, me responde, só pra bater um papo
Sinceramente seu, seu maior fã, este é Stan

Meu chá esfriou, tô me perguntando por que saí da cama
A chuva da manhã nubla minha janela e não consigo ver nada
E mesmo se pudesse, tudo estaria cinza com sua foto na minha parede
Isso me lembra que não é tão ruim, não é tão ruim

Querido Slim, você ainda não ligou ou escreveu
Espero que tenha a chance
Não tô bravo, só acho sacanagem você não responder aos fãs
Se você não queria falar comigo fora do show
Não precisava
Mas você podia ter dado um autógrafo pro Matthew
Esse é meu irmãozinho, cara, ele só tem 6 anos
Esperamos no frio cortante por você por 4 horas
E você só disse não
Isso é meio podre, cara, você é o ídolo favorito dele
Ele quer ser igual a você, cara, ele gosta mais de você do que eu

Não tô tão bravo, só não gosto de ser enganado
Lembra quando nos encontramos em Denver? Você disse se eu te escrevesse
Você responderia, veja, eu sou meio que igual a você
Nunca conheci meu pai também
Ele sempre traía minha mãe e batia nela

Eu me identifico com o que você diz nas suas músicas
Então quando tenho um dia ruim, eu me desligo e coloco elas pra tocar
Porque não tenho mais nada, então isso ajuda
Quando tô deprimido
Eu até fiz uma tatuagem com seu nome no peito

Às vezes até me corto pra ver quanto sangra
É como adrenalina, a dor é uma onda súbita pra mim
Veja, tudo o que você diz é real, e eu te respeito
Porque você fala a verdade
Minha mina tá com ciúmes porque falo de você 24/7
Mas ela não te conhece como eu te conheço, Slim, ninguém conhece
Ela não sabe como foi pra gente crescer
Você tem que me ligar, mano, serei o maior fã
Que você vai perder
Sinceramente seu, Stan, PS: Deveríamos estar juntos também

Meu chá esfriou, tô me perguntando por que saí da cama
A chuva da manhã nubla minha janela e não consigo ver nada
E mesmo se pudesse, tudo estaria cinza com sua foto na minha parede
Isso me lembra que não é tão ruim, não é tão ruim

Querido Sr Sou Bom Demais Pra Ligar ou Escrever pros Meus Fãs
Este será o último pacote que mando pra você
Já se passaram seis meses e ainda nenhuma palavra
Eu não mereço isso
Sei que você recebeu minhas últimas duas cartas, escrevi os endereços direitinho nelas

Então, esta é minha fita cassete que estou te enviando, espero que você ouça
Tô no carro agora, fazendo 90 na autoestrada, ei, Slim, eu bebi
Uma garrafa de vodca, me desafia a dirigir? Você conhece aquela música do Phil Collins
No Ar da Noite sobre aquele cara que podia ter salvo o outro
De se afogar mas não fez e o Phil viu tudo e no show ele o encontrou
É mais ou menos assim, você podia ter me salvado de me afogar
Mas agora é tarde, tô em mil calmantes agora, tô sonolento e tudo o que
Queria era uma carta miserável ou uma ligação, espero que você saiba que rasguei todas as suas
Fotos da parede, eu te amava, Slim, poderíamos ter sido algo
Pense nisso, você estragou tudo, agora espero que você não consiga dormir e sonhe com isso
E quando sonhar, espero que você não consiga dormir e grite sobre isso
Espero que sua consciência te devore e você não consiga respirar sem mim
Veja Slim, {gritando} cala a boca vadia, tô tentando falar
Ei Slim, essa é minha mina gritando no porta-malas
Mas eu não cortei a garganta dela
Só amarrei, veja, eu não sou como você
Porque se ela sufocar, vai sofrer mais
E então ela vai morrer também
Bom, tenho que ir, tô quase chegando na ponte agora
Ah droga, esqueci, como vou mandar essa fita?

Meu chá esfriou, tô me perguntando por que saí da cama
A chuva da manhã nubla minha janela e não consigo ver nada
E mesmo se pudesse, tudo estaria cinza com sua foto na minha parede
Isso me lembra que não é tão ruim, não é tão ruim

Querido Stan, pretendia te escrever mais cedo, mas estive ocupado
Você disse que sua mina tá grávida, de quanto tempo ela está?
Olha, fico realmente lisonjeado que você chame sua filha assim
E aqui vai um autógrafo pro seu irmão: Escrevi
No boné

Desculpa não ter te visto no show, devo ter te perdido
Não pense que fiz aquilo intencionalmente, só pra te desprezar
Mas o que é essa história que você disse sobre
Gostar de cortar seus pulsos também?
Eu falo essas coisas de brincadeira, cara
Vamos lá, quão ferrado você está?
Você tem alguns problemas, Stan, acho que precisa de aconselhamento
Pra ajudar sua bunda a parar de bater
Nas paredes quando você fica pra baixo

E o que é essa bobagem sobre a gente ter que ficar junto?
Esse tipo de besteira faz com que eu não queira nos encontrarmos
Acho realmente que você e sua mina precisam um do outro
Ou talvez você só precise tratá-la melhor
Espero que você consiga ler esta carta
Só espero que ela chegue até você a tempo
Antes que você se machuque, acho que você estaria bem
Se relaxasse um pouco, fico feliz que eu te inspiro, mas Stan
Por que você está tão bravo? Tente entender que eu quero
Você como um fã
Só não quero que você faça alguma loucura
Vi uma merda no noticiário há algumas semanas
Que me deixou doente
Um cara estava bêbado e dirigiu seu carro por uma ponte
E tinha sua mina no porta-malas e ela estava
Grávida com o filho dele
E no carro eles encontraram uma fita mas não dizia
Pra quem era
Pensando bem, o nome dele era– era você
Caramba

Stan (feat. Elton John) (tradução)

Original

Eminem