Beautiful (tradução)

Original

Eminem

Compositor: Andy Hill / Don Black / Jeff Bass / Márcio Faraco / Marshall Mathers

Ultimamente tem sido difícil me encontrar
Estou sozinho há tempo demais
Todo mundo tem um mundo particular
Onde pode ficar sozinho

Você está me chamando?
Está tentando chegar até mim?
Está tentando me alcançar
Como eu estou tentando te alcançar?

Eu estou tão deprimido que não consigo sair dessa fossa
Se eu pudesse só superar esse obstáculo, mas
Preciso de algo pra me tirar desse buraco
Aguentei pancadas, aguentei tombos, caí e levantei de novo
Mas preciso daquela faísca pra me animar, e pegar o microfone de volta

Eu não sei como, nem por que ou quando acabei nessa situação
Comecei a me sentir distante de novo, então decidi pegar essa caneta
E tentar desabafar um pouco, mas não consigo admitir
Nem aceitar que talvez eu tenha terminado com o rap, preciso de um novo escape
Eu sei que algumas coisas são difíceis de engolir, mas não posso só sentar e me afogar
Na minha própria tristeza, mas uma coisa eu sei: Será difícil alguém me substituir
Muito difícil alguém me substituir, vai ser difícil alguém me substituir
Hoje aqui, amanhã não mais, mas você teria que caminhar mil quilômetros

Coloque meus sapatos, só pra ver
Como é estar no meu lugar
Eu seria você, vamos trocar os sapatos
Só pra ver como seria
Sentir a sua dor, você sentir a minha
Entrar um na mente do outro
Só pra ver o que vamos descobrir
Olhar tudo com os olhos do outro

Mas nunca deixe dizerem que você não é bonito (ah)
Que se dane todo mundo, só seja você mesmo (então)
Nunca deixe dizerem que você não é bonito (ah)
Que se dane todo mundo, só seja você mesmo (é, então)

Acho que estou começando a perder o senso de humor, tudo tão tenso e sombrio
Quase sinto que preciso checar a temperatura do ambiente assim que entro
É como se todos me encarassem, então evito qualquer contato visual
Porque isso abriria porta para conversa, como se eu quisesse isso
Não estou buscando atenção extra, só quero ser igual a você
Me misturar com o resto, talvez me mostre só onde fica o banheiro mais próximo
Não preciso de bajulador me seguindo por aí, puxando meu saco
Rindo de cada piada que faço, e metade nem é engraçada, tipo
Marshall, você é tão engraçado, cara, devia ser comediante
Infelizmente eu sou, apenas me escondo atrás das lágrimas de um palhaço
Então por que vocês não sentam
E ouvem a história que vou contar
Não precisamos trocar de sapatos
E você não precisa andar esses mil quilômetros

Coloque meus sapatos, só pra ver
Como é estar no meu lugar
Eu seria você, vamos trocar os sapatos
Só pra ver como seria
Sentir a sua dor, você sentir a minha
Entrar um na mente do outro
Só pra ver o que vamos descobrir
Olhar tudo com os olhos do outro

Mas nunca deixe dizerem que você não é bonito (ah)
Que se dane todo mundo, só seja você mesmo (então)
Nunca deixe dizerem que você não é bonito (ah)
Que se dane todo mundo, só seja você mesmo (é, então)

Ninguém pediu para a vida nos dar essas cartas ruins
Temos que pegar essas cartas e virá-las sozinhos, sem esperar ajuda
Eu poderia ter ficado em casa, sentado reclamando e me lamentando
Ou encarar essa situação onde estou e levantar para resolver

Nunca fui aquele garoto que esperava na porta com as malas feitas
Sentado na varanda rezando e torcendo por um pai que nunca apareceria
Só queria me encaixar em todos os lugares, em cada escola que frequentei
Sonhava ser aquele garoto legal, mesmo que precisasse agir feito um idiota
Tia Edna sempre dizia que se eu continuasse com aquela cara, ficaria assim pra sempre
Enquanto isso, eu ficava parado, segurando a língua e falandho adssim

Aí grudei a língua naquela placa congelada aos oito anos de idade
Aprendi a lição, porque nunca mais tentei impressionar meus amigos
Mas já contei toda a história da minha vida, não só baseada na minha descrição
Porque de onde você vê, do seu lugar sentado, é provavelmente 110% diferente
Acho que precisaríamos andar ao menos um quilômetro nos sapatos um do outro
Que número você usa? Eu calço 42, vamos ver se cabem nos seus pés

Coloque meus sapatos, só pra ver
Como é estar no meu lugar
Eu seria você, vamos trocar os sapatos
Só pra ver como seria
Sentir a sua dor, você sentir a minha
Entrar um na mente do outro
Só pra ver o que vamos descobrir
Olhar tudo com os olhos do outro

Mas nunca deixe dizerem que você não é bonito (ah)
Que se dane todo mundo, só seja você mesmo (então)
Nunca deixe dizerem que você não é bonito (ah)
Que se dane todo mundo, só seja você mesmo (então)

Ultimamente tem sido difícil me alcançar
Estou sozinho há tempo demais
Todo mundo tem um mundo particular
Onde pode ficar sozinho

Você está me chamando?
Está tentando chegar até mim?
Está tentando me alcançar?
Como eu estou tentando te alcançar?

É, pros meus filhos
Fiquem fortes
O pai logo estará em casa
E pro resto do mundo
Deus deu sapatos que servem em você

Então coloque-os e use-os
Seja você mesmo, cara
Tenha orgulho de quem você é
E mesmo que pareça clichê
Nunca deixe ninguém dizer que você não é bonito