Drug Ballad (tradução)

Original

Eminem

Compositor: Jeff Bass / Mark Bass / Marshall Mathers

[Dina Rae] Yeaaah, hahahaha... whooooo, caralho! Mmmmm..
{*harmonizando*}
[Em] Adivinha o quê?
Não tô cantando ainda... já já eu começo
Ae, essa é minha música de amor, ela é assim

Antigamente quando Mark Walhberg era Marky Mark
Era assim que a gente começava as festas
A gente, misturava Hen' com Bacardi Dark
E quando, começa a fazer efeito você nem agüenta falar
E pelo, sexto gin você talvez irá engatinhar
Ai você estará, enjoado e talvez vomitará
E minha pre-visão é que você vai cair
ou em algum lugar do lobby ou na parede do hall
E tudo tá girando, você tá começando a imaginar que mulheres
estão nadando em linho cor de rosa de novo na pia
Ai daqui uns minutos aquela garrafa de Guinness se acaba
Você agora está permitido oficialmente a bater em putas
Você tem o direito de se manter violento e começar a ser mau
Começa uma briga com um cara que estava te encarando
Entra no seu carro, liga ele, e começa a dirigir
pela ilha e causa um congestionamento de 42 carros
{*voz de astronauta*} Terra chamando, piloto para co-piloto
Tô procurando por vida nesse planeta senhor, mas não há sinal de vida
Tudo que eu posso ver é um monte de fumaça voando eu tô tão doidão que eu posso morrer
se eu chegar perto
Deixe-me sair desse lugar, eu tô fora do lugar , estou no espaço, eu acabei de
desaparecer sem deixar rastros
Eu tô indo para um lugar bonito agora onde as flores crescem
Eu volto em uma hora ou mais

Porque sempre que eu tento ir embora (Whoa-ohh!)
Algo me segura pra trás (Whoa-ohh!)
Eu não quero, mas eu tenho que ficar (Whoa-ohh!)
Essas drogas tomaram conta de mim (Whoa-ohh!)
Porque sempre que eu tento dizer "Não" a elas (Não-ohh!)
Elas não me deixam largar delas (Vai-ohh!)
Eu sou um bundão é isso que eu tenho pra dizer (Whoa-ohh!)
Porque as drogas tomaram conta de mim (Whoa-ohh!)

Na terceira série, tudo que eu fazia era cheirar cola por um tubo e brincar de Rubix
Cube
Dezessete anos depois eu sou tão Rude como a Jude (referências grosseiras ao DJ Rude Jude que faz aparições freqüentes em Jenny Jones)
Dando em cima da primeira gata com os maiores peitos
Eu não tenho chance, e a cara de todo mundo parece ser igual
Eles não tem nome, então eu não preciso de uma chance pra jogar
Eu apenas digo qualquer coisa que eu quiser pra quem eu quiser, quando que quiser, aonde eu quiser,
do jeito que eu quiser
De qualquer jeito, eu tenho respeito por alguns
Esse êxtase, me deixa de pé ao seu lado
Ficando sentimental pra porra derramando minhas tripas pra você
Acabamos de nos conhecer, mas acho que estou apaixonado por você
Mas você tomou [êxtase] também, então você diz que me ama também
Acorda de manhã tipo assim "Que porra nós fizemos?"
Tenho que ir vagabunda, cê sabe que eu tenho coisas pra fazer . Porque se me pegar traindo
Eu tô preso com você
Mas na corrida longa essas drogas vão acabar chegando a mim já já
Mas fôda-se, eu tô usando uma agora. Então vamos curtir, deixa o X destruir sua espinha das costas
Então agora não é mais uma linha reta
A gente tá andando parecidos com aqueles bonequinhos que você dá corda. Merdas apontadas nas nossas
costas como em dinossauros
Porra, tomar umas seis vezes nem me deixa doidão mais
Então tchau por enquanto, eu vou tentar achar mais

Refrão

Esse é o barulho de uma garrafa quando ela está vazia
Quando você engole ela todinha e se afoga na tristeza
E amanhã você talvez vai querer fazer de novo
O que é um pouco de liquido da espinha entre você e um amigo? Dane-se
E o que é um pouco de intoxicação de álcool? E o que é uma briguinha?
Amanhã vocês serão camaradas de novo
É sua vida, viva ela como quiser
Maconha tá em todo lugar, onde você se deu de cara com ela?
Não importa sendo que você chegue onde você esteja indo
Porque nada dessa merda vai significar alguma porra pra onde estamos indo
Eles te falam pra parar, mas você fica ignorando
Mesmo você acordando se sentindo como merda toda manhã
Mas você é jovem, você ainda tem muitas drogas pra usar
Minas pra comer, festas pra detonar, é uma merda ser você
Se eu pudesse me arrepender de tudo que disse, eu não me
arrependeria. Eu teria feito muito mais coisas que pessoas falaram que eu não deveria.
Mas eu tô todo crescidinho agora e atualizado e formado
para melhores drogas e melhorado
Mas eu ainda tenho que crescer mais. Eu ainda vou ter que
vomitar bem mais
Mas quando tudo estiver acabando eu estarei com 40 rapidão com um 40
na varanda contando historias
Com uma garrafa de Jack, dois bis netos no meu colo, sendo babá pra Hailie enquanto
Hailie tá lá fora sendo detonada

Refrão 2x
Drogas tomaram conta de mim
Elas tomaram conta de mim
Porque tomaram conta de mim
Elas tomaram conta de mim