Cleanin' Out My Closet (tradução)

Original

Eminem

Compositor: Jeff Bass / Marshall Mathers

Cadê a batida?
Tô sem batida nos fones de ouvido
Agora sim

Você já foi odiado ou discriminado? Eu já
Já fui alvo de protestos e manifestações
Cartazes de protesto por causa das minhas rimas doentias, olhe as manchetes
Tão doentias quanto a mente do moleque filho da puta que está por trás delas

Todas essas comoções, emoções profundas como oceanos explodindo
É o temperamento explosivo dos pais, apenas ignore e continue
Não engulo desaforo de ninguém, vou infernizá-los enquanto estiver respirando
Continuo chutando traseiros de manhã e anotando nomes à noite

Deixo eles com um gosto amargo como vinagre na boca
Veja, eles podem me provocar, mas nunca vão me entender
Olha pra mim agora, aposto que você tá de saco cheio de mim
Não tá, mãe? Vou fazer você parecer ridícula agora

Me desculpe, mãe
Eu nunca quis te machucar
Eu nunca quis te fazer chorar
Mas, hoje à noite, eu tô enfrentando meus fantasmas

(Mais uma vez)
Eu disse: Me desculpe, mãe
Eu nunca quis te machucar
Eu nunca quis te fazer chorar
Mas, hoje à noite, eu tô enfrentando meus fantasmas

Eu tenho alguns segredos do meu passado e não sei se alguém sabe
Então, antes que me joguem dentro do caixão e o fechem
Eu vou expor eles, vamos voltar ao ano de 1973
Antes de eu ter um CD vendendo milhões

Eu era um bebê, talvez eu tivesse uns dois meses
O idiota do meu pai devia estar irritadinho com alguma merda
Pois ele partiu, e eu me pergunto se ao menos me deu um beijo de despedida
Não, não, pensando melhor, só queria que ele tivesse morrido

Eu olho pra Hailie e eu não consigo me imaginar longe dela
Mesmo que eu odiasse a Kim, eu rangeria meus dentes e tentaria
Fazer dar certo nosso relacionamento, pelo menos pelo bem da Hailie
Talvez eu tenha cometido alguns erros
Mas eu sou apenas humano, mas eu sou homem o suficiente para encará-los hoje

O que eu fiz foi estúpido, sem dúvida aquilo foi burrice
Mas a coisa mais inteligente que fiz foi tirar as balas daquela arma
Porque eu teria matado elas, porra, eu teria atirado na Kim também
Essa é a minha vida, eu gostaria de apresentar pra todos vocês o Show do Eminem

Me desculpe, mãe
Eu nunca quis te machucar
Eu nunca quis te fazer chorar
Mas, hoje à noite, eu tô enfrentando meus fantasmas

(Mais uma vez)
Eu disse: Me desculpe, mãe
Eu nunca quis te machucar
Eu nunca quis te fazer chorar
Mas, hoje à noite, eu tô enfrentando meus fantasmas

Agora, eu nunca humilharia minha própria mãe só pra ganhar reconhecimento
Tire um segundo pra ouvir a quem você acha que esta música está atacando
Mas se ponha no meu lugar, apenas tente imaginar
Presenciar sua mãe tomando pílulas na cozinha

Reclamando que alguém sempre mexe em sua bolsa e que sumiu alguma merda
Passando pelo sistema público de moradia, vítima da síndrome de Munchausen
Minha vida inteira fui levado a acreditar que eu estava doente, mas não estava
Até que cresci, agora faço sucesso, isso embrulha seu estômago
Não é?

Não foi por isso que você fez aquele CD pra mim, mãe?
Para que você pudesse tentar justificar o jeito que você me tratou, mãe?
Então, adivinha, você está ficando velha agora, e faz frio quando você está sozinha
E o Nathan está crescendo tão rápido, que logo ele vai perceber que você é falsa

E a Hailie está ficando tão grande, você deveria vê-la, ela é linda
Mas você nunca irá vê-la, ela não vai nem ao seu enterro
Sabe, o que me machuca mais é que você não admite que você errou
Faça seu som, vadia, continue dizendo pra si mesma que você foi uma mãe

Mas como você tem a coragem de tentar me tirar o que você não me ajudou a conseguir?
Sua puta egoísta, eu espero que você queime no inferno por essa merda
Lembra quando o Ronnie morreu e você disse que queria que fosse eu?
Bom, adivinha? Eu estou morto, morto pra você

Me desculpe, mãe
Eu nunca quis te machucar
Eu nunca quis te fazer chorar
Mas, hoje à noite, eu tô enfrentando meus fantasmas

(Mais uma vez)
Eu disse: me desculpe, mãe
Eu nunca quis te machucar
Eu nunca quis te fazer chorar
Mas, hoje à noite, eu tô enfrentando meus fantasmas