8 Mile (tradução)

Tudo bem, tudo bem, eu vou fazer isso de qualquer jeito
Eu vou fazer, eu vou fazer, eu vou fazer, de algum jeito

Às vezes eu penso que poderia ainda parar
Por que comecei esta luta, por que ainda escrevo
Às vezes é difícil lidar com a vida real
Às vezes eu quero ir ao palco e arrasar
Mostrar para essas pessoas minhas habilidades
Mas sou branco, às vezes odeio a vida
Agora não está certo, piso no freio
Medo do palco, uma fala em branco
Da-duh-duh-da-da, não é minha culpa
Então eu caio, formigo por dentro
E perco a fala (wham) simplesmente fecho
Simplesmente não consigo, minha coragem
Foi arrancada, fui vaiado
Então preciso apena descer do ônibus
Cara, foda-se essa merda yo, estou indo pra casa
O mundo em meu ombros enquanto volto à Rua das Ilusões

Sou um homem, farei um novo plano
Hora de me levantar e mudar de vida
Hora de tomar conta dos meus problemas
Assim que acabar essas faixas, não olharei para trás
(Rua das Ilusões) E fui, sei onde estou indo
Eu não gosto de onde estou indo
Desculpe mamãe eu estou crescido, devo viajar sozinho, e seguir meus próprios passos
É a única forma de escapar desta Rua das Ilusões

Estou andando nos trilhos do trem, tentando reconquistar o
Espírito que tinha antes de voltar a mesma merda
A mesma fábrica, e as mesmas calças
Tentando perseguir o rap, preciso me mover rápido
E bolar um novo plano, mamãe tem um novo homem
Pobre irmãzinha, ela não entende
Senta em frente a TV, afunda o nariz no bloco
E pinta até que o giz acaba em sua mão
Enquanto ela desenha seu irmão mais velho, sua mãe e seu pai
Não conta o que se passa em sua cabecinha
Eu queria ser o pai que nenhum de nós todos teve
Mas continuo fugindo de algo que nunca quis tanto!
Às vezes eu fico frustrado, pois não estourei ainda
Como eu cresci, mas ainda não criei dois neurônios
Não devo diminuir meus passos, não tenho animação
É muita pressão, estou tentando fazer o meu melhor
E tento, sento sozinho e choro
Yo, não vou mentir, não passa um momento
Sem que eu reze pro céu, por favor, estou implorando Deus
Por favor, não me enrole num emprego normal
Yo, eu espero que você me escute onde quer que você esteja
Yo Estou dizendo cara, estou me mandando deste trailer amanhã
Diga minha mãe que eu a amo, beijo de adeus na irmãzinha
Diga que qualquer coisa que ela precisar, nunca restou muito longe
Mas eu preciso sair daqui, a única maneira que conheço
Estarei de volta pra você, no segundo em que estourar
Tudo o que eu tenho, eu mesmo conquistarei
Vou trabalhar, de volta à Rua das Ilusões

Sou um homem, farei um novo plano
Hora de me levantar e mudar de vida
Hora de tomar conta dos meus problemas
Assim que acabar essas faixas, não olharei para trás
(Rua das Ilusões) E fui, sei onde estou indo
Eu não gosto de onde estou indo
Desculpe mamãe eu estou crescido, devo viajar sozinho, e seguir meus próprios passos
É a única forma de escapar desta Rua das Ilusões

Você precisou viver para sentir, senão você não entenderia
Ou veria que é a real, por que eu não fui o melhor
Andando na beira do abismo dos limites de Detroit
É diferente, é um certo significado
Um certificado de autenticidade, você nunca verá
Mas é tudo pra mim, minha credibilidade
Você nunca viu, ouviu, cheirou, ou conheceu um verdadeiro MC
Que é incrível no mesmo nível que eu
Mas ainda estou sem contrato, passando por momentos difíceis
Sentado no portão com meus amigos mandando rimas bobas
Ir trabalhar e servir MC's na fila do almoço
Mas na hora de mastigar, para onde vão minha rimas?!
Para quem devo mostrar, para prosseguir
Onde devo ir, quem devo conhecer
Ou sou mais um na multidão
Porque não tenho sorte com este Rabbit, então foda-se

Talvez eu precise de uma nova saída, estou duvidando, merda
Me sinto cético com quem eu ando
Pareço um vagabundo, yo, minhas roupas não são boas, merda
No exército da salvação tentando salvar uma roupa
E está frio, tentando viajar na estrada
Além de me sentir preso neste modo de batalha
Minhas defesas estão armadas, mas uma coisa que não quero
É pena de ninguém, esta cidade não é divertida
Não há sol, e é tão escuro
Às vezes sinto que estou sendo deixado de lado
Estou sendo prejudicado por cada um dos meus amigos
É suficiente para me fazer querer saltar pra fora da minha pele
Às vezes eu me sinto como um robô, às vezes não sei nada
Do que eu estou fazendo, minha cabeça está estourando
Simplesmente explodo, o caldeirão esquenta demais
Às vezes minha boca sobrecarrega o ácido que não tenho
Mas aprendi, é hora da reviravolta
Yo, preciso somente uma chance pra estourar
Não cairei na próxima vez que conhecer uma garota
Não posso bancar o estúpido ou ser imaturo
Tenho todos os ingredientes, só falta a coragem
Como se eu já tivesse as batidas, só faltasse as palavras
Tenho a vontade, de repente vem a força
De repente recebo uma nova explosão de energia
Hora de mostrar a esses líderes do mundo livre, o três e o terceiro
Não estou mais assustado, livre como um pássaro
Então me viro e atravesso a rua
Mando as rimas e tudo que você vê é uma sombra da Rua das Ilusões

Sou um homem, farei um novo plano
Hora de me levantar e mudar de vida
Hora de tomar conta dos meus problemas
Assim que acabar essas faixas, não olharei para trás
(Rua das Ilusões) E fui, sei onde estou indo
Desculpe mamãe eu estou crescido, devo viajar sozinho
E seguir meus próprios passos
É a única forma de escapar desta Rua das Ilusões

8 Mile (tradução)

Original

Eminem