Hailie's Song (tradução)

Original

Eminem

Compositor: Márcio Faraco / Marshall Mathers

Eu não posso cantar, estou com vontade de cantar, quero cantar, porra! Porque estou feliz, é, estou feliz!
Consegui minha filhinha de volta, se liga nisso

Alguns dias eu sento, encarando a janela
Vendo o mundo passar por mim
Às vezes eu penso que não há motivo para viver
Eu quase entro em colapso e choro

Às vezes eu acho que sou louco, "sou louco, oh tão louco!
Por que estou aqui, apenas desperdiçando meu tempo?"
Mas aí eu vejo minha filhinha, de repente eu não estou louco
Tudo faz sentido quando eu olho em seus olhos

Às vezes parece que o mundo está nos meus ombros
Todo mundo está se apoiando em mim
Porque às vezes parece que o mundo está quase acabado
Mas aí, ela volta para mim!

Minha garotinha, continua ficando mais velha
E a vejo crescer com orgulho
As pessoas fazem piadas, porque não me entendem
Eles não veem meu lado verdadeiro

Eu ajo como se essas merdas não me afetassem, mas por dentro me deixam louco
Minhas inseguranças poderiam me comer vivo
Mas então eu vejo minha filhinha
De repente eu não estou louco
Tudo faz sentido quando olhos nos olhos dela

Às vezes parece que o mundo está nos meus ombros
Todo mundo está se apoiando em mim
Porque às vezes parece que o mundo está quase acabado
Mas aí, ela volta para mim!

Cara, se eu pudesse, eu continuaria cantando essa música para minha filha
Se eu pudesse acertar as notas, eu explodiria alguma coisa como meu pai
Para mostrar como me sinto sobre ela, como sou orgulhoso de tê-la
Deus, eu sou papai, estou tão feliz que sua mãe não a abortou

Agora provavelmente você tem essa
Imagem da minha pessoa pública
Que eu sou um maldito
Viciado em drogas que fala mal de sua mãe

Mas eu quero aproveitar esse momento
Para ser perfeitamente honesto
Porque tem muita merda que eu guardo
Que machuca até o fundo da minha alma
E eu seu que quanto mais fico velho
Mais frio eu vou ficando
E essa pedra no meu ombro vai ficando cada vez mais pesada e difícil de carregar

Essa carga parece o peso do mundo
E eu acho que meu pescoço está quebrando
Eu deveria desistir ou tentar,
Viver essas expectativas?

Veja, eu amo minha filha mais do que a vida em si
Mas eu tenho uma esposa determinada a fazer da minha vida um inferno
Mas eu lido bem com isso, dadas as circusntâncias
Tantas chances, cara, é muito ruim não poder ter tido ninguém mais

Mas os anos que desperdicei
Não são nada comparados às lágrimas que derramei
Então aqui estou eu enfrentando:
Três crimes, seis anos de liberdade condicional

Eu fui para a cadeia por essa mulher
Eu bati por essa mulher
Eu briguei por essa mulher
Dei passos para trás por essa mulher

Cara, eu não pode ter previsto isso, por que fui enfiar meu pinto?
Poderia ter tirado o pré-nupcial se tivesse visto que ela estava fodendo com a minha vida
Mas foda-se, acabou, não há mais nenhum motivo para chorar
Eu tenho minha filha, filha, a única mulher que eu amo, Hailie!

Então sayonara, tente amanhã, bom te conhecer
Minha filhinha voltou para seu único e legítimo dono
E de repente parece que o peso dos meus ombros foi descocado
É o melhor presente que você poderia ter, o peso foi retirado

Agora não parece mais que o mundo está nos meus ombros
Todo mundo está se apoiando em mim
Porque minha filhinha sabe que seu papai é um soldado
Nada pode tirá-la de mim!

Eu disse que não podia cantar! Bom, eu tentei. Hailie, lembra do que eu disse? Se precisar de alguma coisa, papai estará aqui. Bem, adivinhe só, papai está aqui! E eu não vou à lugar nenhum, querida, eu te amo!