White America (tradução)

Original

Eminem

Compositor: Steve King / Luis Resto / Jeff Bass / Eminem / DJ Head

América!
Nós te amamos!
Quantas pessoas têm orgulho de ser cidadãos
Desse nosso país lindo?
As faixas e as estrelas
Pelos direitos dos homens que morreram para proteger
As mulheres e os homens que se mataram
Pela liberdade de expressão que o governo dos EUA prometeu apoiar
(Ei, quero que todos prestem atenção na letra dessa música) ou assim nos disseram

Nunca sonhei em um milhão de anos que veria
Tantos filhos da puta que se sentem como eu
Que compartilham as mesmas opiniões e exatamente as mesmas crenças
É como uma porra de exército marchando atrás de mim

Tantas vidas que toquei, tanta raiva mirada
Em nenhuma direção particular, só cresce e cresce
E direto nas ondas dos seus rádios, toca e toca
Até que fica presa na sua cabeça por dias e dias

Quem poderia imaginar, ficando na frente desse espelho, tingindo meu cabelo
Com um pouco de peróxido, procurando uma camiseta para vestir
Que eu chegaria nos pontos mais altos do rap assim?
Como poderia prever que minhas palavras teriam um impacto assim?

Eu devo ter irritado alguém na presidência
Porque o Congresso vive me dizendo que não causo nada além de confusão
E agora eles estão falando que estou com problemas com o governo
Mas estou amando isso, passei por merda a minha vida inteira, e agora estou espalhando

(América branca) eu poderia ser um dos seus filhos
(América branca) o pequeno Eric parece exatamente assim
(América branca) a Erica adora minhas músicas
Eu vou ao TRL, veja quantos abraços eu recebo

(América branca) eu poderia ser um dos seus filhos
(América branca) o pequeno Eric parece exatamente assim
(América branca) a Erica adora minhas músicas
Eu vou ao TRL, veja quantos abraços eu recebo

Olhe esses olhos azuis, azul bebê, bebê exatamente como você
Se eles fossem castanhos, Shady perderia, Shady ficaria na reserva
Mas o Shady é bonito, o Shady sabia que as covinhas ajudariam
Faz garotas desmaiarem, amor (oh, amor), olhe as minhas vendas

Vamos fazer as contas: Se eu fosse negro, teria vendido metade
Eu não precisei me formar na Lincoln High School pra saber isso
Mas sei fazer rap, então foda-se a escola, sou muito bom pra voltar
Me dê o microfone, me mostre onde é a porra do estúdio

Quando eu era menos conhecido, ninguém se importava se eu era branco
Nenhuma gravadora queria me contratar, quase desisti, eu estava, tipo
Foda-se, até que conheci o Dre, o único que olhou além disso
Me deu uma chance e fiz sucesso pra ele também

Ajudei ele voltar ao topo, cada fã negro que consegui
Provavelmente era dele em troca de todo fã branco que ele conseguiu
Tipo, porra, nós estouramos, relaxando, olhando pra essa porra, uau
Penso: Minha pele está começando a me beneficiar agora? É a

(América branca) eu poderia ser um dos seus filhos
(América branca) o pequeno Eric parece exatamente assim
(América branca) a Erica adora minhas músicas
Eu vou ao TRL, veja quantos abraços eu recebo

(América branca) eu poderia ser um dos seus filhos
(América branca) o pequeno Eric parece exatamente assim
(América branca) a Erica adora minhas músicas
Eu vou ao TRL, veja quantos abraços eu recebo

Olha, o problema é que eu falo com a garotada do subúrbio
Que, por outro lado, nunca saberia que essas palavras existem
Que possuem mães que provavelmente nunca teriam dado duas esguichadas de mijo
Até eu ter criado toda essa porra turbulência

Diretamente de fora do tubo para as suas salas eu cheguei
E a garotada se espantou quando soube que meu produtor era o Dre
Só isso que tive que fazer e eles se viciaram na hora
E eles se identificaram comigo também, porque eu me parecia com eles

É por isso que eles colocam minhas letras debaixo desse microscópio
Procurando com um pente fino, é como uma corda
Esperando para enforcar, apertando minha garganta
Me olhando enquanto escrevo, tipo: Eu não gosto dessa parte

Tudo que ouço são letras, letras, controvérsia constante
Patrocinadores trabalhando sem descanso pra tentar terminar os meus shows mais cedo
Claro que o hip-hop nunca foi um problema em Harlem, só em Boston
Depois que perturbou os pais das filhas que estão entrando em puberdade

Então estou pegando a munição desses ativistas quando eles estão reclamando
Agindo como se eu fosse o primeiro rapper a agredir uma puta ou dizer viado, porra
Só me enxergue como se eu fosse o seu camarada mais chegado
Um modelo, a porra do porta-voz agora, pela

(América branca) eu poderia ser um dos seus filhos
(América branca) o pequeno Eric parece exatamente assim
(América branca) a Erica adora minhas músicas
Eu vou ao TRL, veja quantos abraços eu recebo

(América branca) eu poderia ser um dos seus filhos
(América branca) o pequeno Eric parece exatamente assim
(América branca) a Erica adora minhas músicas
Eu vou ao TRL, veja quantos abraços eu recebo

Então, para os pais da América
Eu sou o perigo direcionado a pequena Erica feito para atacar seu caráter
O líder do circo de um bando de inúteis
Enviado para liderar a marcha direto até as escadarias do Congresso
E mijar nos gramados da Casa Branca
Pra queimar a bandeira e repor com um adesivo de aviso aos pais
Pra cuspir bebida na cara dessa democracia da hipocrisia

Vai se foder, Sra. Cheney
Vai se foder, Tipper Gore
Vão se foder com a liberdade de expressão que estes Estados Divididos de Constrangimento vão me permitir ter
Vai se foder

Só estou brincando, América
Você sabe que eu te amo