Rock Bottom (tradução)

Original

Eminem

Compositor: Jeff Bass / Mark Bass / Marshall Mathers

Ah sim, yo!
Essa música é dedicada para todas as pessoas felizes
Todas as pessoas felizes que tem vidas muito boas
E não tem a mínima idéia como é tá quebrado pra caralho

Verso 1:

Me sinto como se andasse na corda bamba, sem a rede
Estou tomando sedativos, estou nervoso e acabado
Mereço respeito, mas trabalho duro por merreca de cheque
A ponto de estourar, alguém poderia reverter o meu débito
Salário mínimo, estou com minha adrenalina presa
Cheio de veneno e raiva
Ainda mais quando estou empenhado
E minha filha está com sua última fralda
Isso me deixou furioso
Eu peço a Deus por respostas, talvez pedirei melhor
Vendo bacanas se exibindo em seus Pathfinders
Essas estrelas noturnas viraram pessoas que dão autógrafos
Nós todos vamos explodir e deixar o passado para trás
Junto com batatas fritas e uma média de meia medida
Enquanto eles odeiam viram putas como se tivessem vaginas
Porque vemos aqueles sinais de dólares e nos cegamos
Dinheiro lavará seu cérebro e deixará sua mente sem nada
Cobras se arrastam pela grama sem espinha dorsal

Refrão: repete 2x

Isso é o fundo do poço
Quando essa vida faz você ficar louco o suficiente para matar
Isso é o fundo do poço
Quando você quer algo o suficiente para roubar
Isso é o fundo do poço
Quando você estiver totalmente de saco cheio
Pois está louco o bastante pra gritar mas triste o bastante para chorar

Verso 2

Minha vida é cheia de promessas vazias
E sonhos quebrados
Estou esperando que as coisas melhorem
Mas não há vagas de empregos abertas
Me sinto desencorajadamente faminto e desnutrido
Vivendo nessa casa sem aquecimento, se mobília
E estou cansado de trabalhar morto em empregos sem salário
E estou cansado de ser contratado e demitido no mesmo dia
Mas foda-se, se você sabe as regras do jogo, jogue
Quando morremos, sabemos que vamos para o mesmo caminho
É legal ser um jogador, mas é uma merda ser um fã
Quando tudo precisamos é dinheiro para ser homem
Mais um sedan luxuoso
Muito confortável e espaçoso em seis
Eles me jogaram na mistura
Como todos esses lunáticos sombrios
Andando por aí depressivo
E fumando um quilo de ses por dia
E ontem fui tão rápido que parece que foi hoje
Minha filha quer jogar bola mas estou muito estressado pra jogar
Vivo metade da minha vida e jogo o resto fora

Refrão

Tem pessoas que me amam e pessoas que me odeiam
Mas foi o mal que me transformou nesse traíra, enganoso e sombrio
Eu quero o dinheiro, as mulheres, a fortuna e fama
Isso quer dizer, vou acabar queimando no inferno ardendo em chamas
Isso quer dizer, roubarei seu talão de cheques e forjarei seu nome
Alegria durante toda vida por tortura eterna e dor
Porque agora eu sinto que eu cheguei no fundo do poço
Tenho problemas agora todos do meu quarteirão tem também
Estou gritando como os dois policiais quando o Tupac matou
Pego duas armas, espero suas portas com novos cadeados
Os pés da minha filha não tem sapatos nem meias
E esses anéis que você usa parece que tem umas pedras
E enquanto você tá ostentando eles eu poderia estar levando eles para uma loja pra vendê-los
Eu tenho alguns anéis e um relógio novinho você quer?
Pois que nunca consegui ouro em com uma música
Estou correndo por um quintal com armas engatilhadas

Refrão